Sottotitoli by - Cipollotta -
Hello.
Il mio nome è William.
Ti hanno detto cosa è successo?
Mio padre e mia madre sono morti.
Corretto.
Questo ti turba?
La gente muore in continuazione.
Questo è un buon modo di vedere la cosa.
Sai che cosa è?
Sapresti farlo?
Meraviglioso.
Veronica.
Puoi ricordare la prima casa in cui hai vissuto?
Chiudi i tuoi occhi.
Voglio che tu mi porta lì.
Puoi immaginare l'esterno della casa?
Immagina di andare alla porta di ingresso.
Quanti passi ci sono da li alla tua camera?
17.
Rimani lì per me.
Quanti passi ci sono dal tuo letto al bagno?
6.
Okay.
Tieni i tuoi occhi chiusi.
Sei in piedi nel tuo bagno ora giusto?
Che cosa vedi?
Lo spazzolino.
- Di quale colore è? - Verde.
- Nient'altro? - Dentifricio con bicarbonato di perossido di sodio sbiancamento.
E poi?
Uno specchio, una spazzola per capelli, filo interdentale, un asciugamano blu e un tappetino da bagno di colore giallo.
E' tutto.
Puoi aprire i tuoi occhi ora.
Come sono andata?
Bene, sei stata perfetta.
Veronica, ti piacerebbe venire con me?
Dove?
Dove potrò insegnarti molte cose. Ti piace imparare, non è vero??
Che tipo di cose?
Sarai istruita per un lavoro molto importante.
Che genere di lavoro?
Il genere che molte persone non sanno gestire.
Devi essere molto speciale per farlo.
Come hai ottenuto questo lavoro?
- Beh, mi sono offerto volontario. - Perché?
Perchè un uomo molto cattivo
ha ucciso mia moglie e mia figlia.
Posso avere un gelato?
Puoi averne tutto quello che riesci a mangiare.
12 Anni dopo.
Rimani lì in piedi.
Hai bisogno di sapere cosa vuol dire non essere in grado di sentire i tuoi piedi
Dovrai inseguire quei ragazzi attravero i boschi
nel mezzo della notte senza scarpe.
Freddo e pioggia.
Tu devi evitare l'acqua.
Se lotterai in acqua,
non importa quanto sei forte.
Perché non posso semplicemente sparargli?
Vuoi sparargli?
Gia'. Mi sembra più facile.
Bene, okay.
Sparami.
Io non voglio spararti.
Dai, sparami.
Hai paura?
Io non voglio ucciderti.
Allora feriscimi.
Questo è un ordine.
Vedi qual'è il problema con le pistole
puoi rimanere senza proiettili.
- Ora cosa farai?
Io ho tutto questo tu che cosa hai?
Sai cosa è una pistola senza proiettili?
un peso inutile.
Andiamo.
No, sto bene.
Ci sono 8 miglia per arrivare all'auto.
Se corri puoi arrivare prima che faccia buio.
- Chi è quella ragazza? - Ah. E 'la nuova cameriera.
Il suo nome è Gwen.
Non è male.
e poi è bionda.
Cos'e'questa ossessione per le bionde?
Sono il suo tipo.
Cosa mi sono perso?
Come esseri umani, siamo liberi.
Liberi di amare, odiare, combattere.
uccidere.
Questa libertà appartiene ad ogni persona che vive su questo pianeta.
Non esiste una sola persona più forte degli altri.
Solo chi avrà piu' forza di volonta' sarà il piu'forte.
Altezza, peso, prestanza fisica.
Nessuna di queste cose importa.
L'unica cosa che conta è la tua mente.
La domanda quindi diventa.
Sei quel tipo di persona che puo' contare sulla sua volonta'?
Questa presa è detta soffocamento ranger. Puoi perdere coscienza in 20 secondi.
Difenditi.
Difenditi!
Che cosa hai fatto di sbagliato?
Non - non mi sono difesa.
No. e se non lo fai, non puoi piu' farlo.
Alzati.
Muoviti.
Ora.
Soffocami.
- Quanto forte? - Quanto sei capace.
Fino a farmi soffocare, non mollare, nemmeno per un secondo,
fino a sentire la vita lasciare il mio corpo.
Vai.
Piu' forte.
William? William?
Hey hey hey. William!
Oh. Grazie a dio.
Perfetto.
Queste persone sanno come combattere. e come uccidere.
Saranno piu' forti di te. saranno piu' di uno.
Saranno armati.
Loro conosceranno il territorio e tu no.
Tu dovrai essere piu' intelligente. e piu' veloce.
E quando arrivera' il momento, non dovrai esitare.
Voglio che tu li guardi negli occhi, Veronica.
La tua faccia
l'ultima cosa che vedranno.
16 e mezzo.
Yeah!
Sei pronta?
Per cosa?
L'ora della tua vita.
Andiamo.
Allora, cosa sta succedendo?
Maglione marrone al angolo del bar.
Hello.
- Come stai? - Bene e tu?
Sto bene. Potresti mostrarmi dove si trova il bagno?
- Ti piace selvaggio? - non ne hai idea.
- non male. - non male?
Devi riprendere il tuo controllo.
- Come son finito sul... - Sul pavimento?
Hai seguito la mia ragazza qui in bagno.
Hai tentato di baciarla e lei ti ha messo fuori combattimento.
e sei caduto.
Scusa.
Nooo!
Mi fa male la testa. Posso prendere un'aspirina o qualcosa del genere?
No.
Posso stendermi accanto a te?
Hai il tuo letto.
Lo so ma ho freddo.
La.
- Va meglio? - Molto.
Non possiamo farlo.
- Ma, non sei il mio allenatore?. - Certo.
Allenami allora.
Non mi trovi attraente?
Chi non lo farebbe?
Allora?
No.
Bene.
Cos'e'?
Il mio piccolo cocktail del caos.
Contiene una parte di pentothal.
siero della verità.
Cos'altro?
una parte di DMT.
Dimethyltryptamine.
Molto bene.
Tutto questo dovvrebbe rendere LSD una semplice bevanda gassata?
Che cosa dovrebbe farmi?
Arriverai faccia a faccia con le tue paure più profonde.
- Io non ho paura di niente. - Oh davvero?
Tutto ciò ti rende... non umana.
E uhm.
- Io penso tu sia ... - Okay. Okay. Okay.
- Oh yeah. - Okay. Okay.
A ben guardare sei umana.
- Per quanto tempo fa effetto? - questa dose, per circa un ora.
Ma spero possa durare una intera giornata con te.
In meno di mezzora, comincerai a sentirti superwoman .
Tutto ciò per la mia o la tua sicurezza?
Mia.
Conoscerai la verità.
William?
Da quando ti ho incontrato Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Di cosa stai parlando?
Hai fallito, Veronica?.
Cosa?
Non ce la farai.
Tutti questi anni, tutti questi soldi, tutte le energie,
sprecate.
Cosa posso fare?
Niente. E'troppo tardi.
- No. Per favore William, non farlo. - Non ho scelta.
Lasciami andare!
Vorrei poterlo fare.
Addio, Veronica.
Ma io ti amo.
Dove sei andata?
Un uomo mi stava attaccando.
gli hai sparato e poi ...
Ero qui sul tavolo.
Poi mi sono svegliata.
Ho fallito il programma
- Allora... - Allora cosa?
E poi mi hai uccisa.
Lo faresti davvero? Se tu dovessi?
Conosci la risposta.
Non farmelo dire.
Ti ho fatto questo per 2 ragioni. Quali sono?
Per conoscere quanta paura ho di te?
No.
Tu devi rimanere sempre forte e concentrata tutto il tempo in ogni situazione.
Devi sapere come combattere
quando sei stanca, hai freddo, caldo, privata del sonno
e sotto droghe.
Ora sei pronta per la prova finale, Veronica.
Ti volevo far sapere come ti sentiresti se il tuo avversario avesse questo cocktail e tu no.
Quando mi troverò di fronte qualcuno che è in questa merda?
Quante?
Quante cosa?
Quante ragaze hanno ucciso?
dieci. Forse una dozzina.
E una ragazza locale, Gwen Thomas, è scomparsa alcuni giorni fa'.
Uno di loro ha una fidanzata.
Perchè, questo ti sorprende?
A loro non sembra piacciano le donne.
A loro non piace nessuno, realmente.
Sono incapaci di empatia.
Ma possono fingere.
Una fidanzata è una perfetta copertura.
Pensi lei ne senta la puzza?
- L'amore è alla base dell'inganno. - Gia'.
Le dice che la ama e compra il suo pranzo di tanto in tanto.
E 'diverso con lei. Le altre ragazze sono solo trofei.
Loro stanno assieme da quando lei aveva 14 anni.
Alcuni matrimoni non durano così a lungo.
Nemmeno il mio.
Dove stai andando?
Missione accertamento dei fatti.
con patatine fritte.
Posso sedermi qui?
Si, si fai pure.
Come sono i frullati qui?
Sono deliziosi.
Vaiglia o cioccolata?
Sono una ragazza vaniglia.
Ti dovresti dare più importanza.
hei. 2 frullati alla vaniglia per favore e delle patate fritte da portare via.
Grazie.
Normalmete bevi frullati con le persone sconosciute?
In realtà no, ma ti ho visto qui e ho detto, perché no.
Perché non avevo nessuno con cui parlare, e non sembrava tu avessi da fare.
oppure ho interrotto qualche cosa?
No.
No, per niente.
Grazie.
Sai. forse non sono affari miei, ma.
Sembri un po' triste.
Sto bene, grazie.
Conosci questa piccola nuova legge
è un reato essere tristi mentre si beve un frullato.
- Lo sai. - Già.
Io non-non vorrei violare qualsiasi oscura legge sul frullato.
potrebbero esserci prove di tristezza correlate
con un ragazzo?
Sono una ragazza di 17 anni.
ed è collegata ad un ragazzo.
- dai dimmi. - No, non vuoi sentire queste cose.
No, lo faccio. Dimmi. Sono tutta orecchie.
- Sai che è una tortura. - Che cosa?
Sapere di poter amare qualcuno se solo te lo consentisse.
A volte mi sento come un pazza .. così
Come mai?
E 'solo così ...
irraggiungibile.
A volte mi chiedo se il mio fidanzato ami più me o i suoi amici.
Come sono?
Come...
Come un branco di lupi.
pronti a sbranarsi e ferirsi al minimo errore.
Hai mai desiderato di staccare la spina?
Lo sai.
Lasciando alle spalle tutto e tutti quelli che hai conosciuto?
Sì, una o due volte.
Se andassi ...
- Non tornerei più indietro. - Allora, cosa ti ferma?
- Tu sai cos'è? - Lui.
No.
Sei tu.
Grazie.
Qui. Tenga il resto.
Guarda. io ... non ho grandi certezze,
ma ne ho una.
Che cos'è?
Vivi oggi come se domani fosse il tuo ultimo giorno.
Le cose funzionano molto meglio così.
Bene. E' stato un piacere conoscerti.
Hey!
Grazie.
Veramente!
Era solo un frullato.
Bene?
allora, in questo posto fanno un frullato buonissimo.
intendevo dire che cosa hai scoperto sui tuoi nuovi obbiettivi?
Stanno cadendo a pezzi.
e andrò a verificarlo.
Quando incominciamo?
Non sarà come questa volta.
Stai per cominciare la tua prima missione in solitaria.
Questo posto è libero?
Proprio per te.
Mio dio. Tu sei bellissima.
Come mai non ti avevo ancora visto?
Perchè sono appena arrivata in città.
Davvero?
- Conosci qualcuno? - giusto tu.
E la signora che mi ha portato il mio frullato.
- Lei è una troia. - Davvero?
Ma sembra delizioso.
- Adatto ai tuoi standards? - Ho bevuto di meglio.
bene, dai. vorrei sapere dove.
Che cosa fai sabato notte?
- Mi lavo i capelli. - No. Lo farai venerdì sera.
Oh, ma dai?
Sabato sera, ti incontrerai con me qui alle 8 di sera.
Con... i capelli lavati.
e un rossetto rosso.
E cosa faremo esattamente
perchè io abbia
i capelli puliti e un rossetto rosso?
Mi prometti di non dirlo a nessuno?
Forse.
Andremo verso un altro mondo.
Cielo.
Io sono veramente annoiata di questo.
Pure io.
Non far tardi.
Qui.
Cosa fai fuori questa sera con i ragazzi?
Niente di speciale.
Vestito così?
Andiamo a caccia. Come sto' ?
Incredibile.
Ti amo.
- Jenny te la data? - si, come sempre.
La storia della tua vita.
Era sufficiente la bistecca, tesoro?
si Mamma. Molto buona.
- Sono così felice. - Beh, sei una brava cuoca.
Scommetto che a papa' manca la tua cucina .
Sono sicura sia migliore di quello servito in sala mensa.
Verranno a prenderti i ragazzi?
Da un momento all'altro.
Hai tempo per un gelato?
C'è sempre tempo per un gelato.
Dannazione.
Scusa. Non posso gustarlo.
Sai qual'è la cosa migliore di un cono gelato?
Quale?
Puoi mangiarlo ovunque.
Tua mamma non viene?
Mm. di chi sono quelle belle tette
che hai agganciato per noi questa sera, uomo?
Huh? saranno migliori di quelle dell'ultima volta?
So che tu ami le sorprese, Danny.
Appena il tempo di aspettare per vedere.
Andiamo cacciatori.
io ti amo
Sei pronta?
Piu'di quanto io lo sia mai stata.
Ragazzi.
Siete un gruppo che canta a cappella?
- qual'cosa di simile. - No, noi non cantiamo assieme.
Dovreste.
Questo è Shane,
Daniel, o Danny boy.
- Nelson. - ciao ragazzi.
Io sono Veronica.
Veronica,
- I tuoi occhi fanno male? - No.
Perche mi stanno uccidendo.
Ora, non ha senso lasciare che una bella ragazza come te si bagni.
Andiamo. Vieni Veronica. monta in macchina.
Ecco a te, tesoro.
Bene siediti lì. Mettiti comoda.
Attenta alla testa. Okay.
393 Cosa stai cercando di infilargli prima ancora che arriviamo sul posto?
Raffredda i tuoi spiriti.
Allora, dove stiamo andando?
Te l'ho già detto.
- Verso un altro mondo. - Ci saranno altre ragazze lì?
Molte.
Per favore presantamele
Ti piacerà la mia amica Annabelle. lei è da morire.
Non vedo l'ora di incontrarla.
Lei è grande ma può entrarti sotto la pelle.
Già. Può essere tagliente, a volte.
Lei va dritta al punto, di taglio.
Veronica è nuova in città ancora non conosce nessuno.
Perciò ragazzi andateci piano.
Hey Veronica. giochi a baseball?
Softball. qualche tempo fa.
Comunque sai come tenere una mazza, allora?
Non benissimo, Ma si.
Ti basta ricordare di tenerla ben stretta e colpire.
Avanti, Battitori in base.
Swing dopo swing.
Puoi farlo Puoi farlo, ragazzo.
Lo prendo. Lo prendo sto schifo. Preso.
Impressionante.
VA bene, gente. chi è il prossimo?
Allora, cosa pensi? La sai maneggiare?
Non so. Ce la fai?
Va bene, sei pronta?
Dai si va!
- Oh. - fallito il primo.
Non ero pronta.
Prova di nuovo, la base è carica! fallo. ce la fai questa volta, tesoro!
Un nuovo tentativo.
Bene, eccolo. Un solo colpo.
Vai vai vai... Pronta? 1, 2, 3.
Swing!
Ben fatto, tesoro! Ben fatto!
un colpo ben assestato ha rispedito le lettere!
O una palla da baseball.
Ma, hai ragione.
Rispedire una lettera, a più senso che. rispedire una mail!
Sono impressionato.
Grazie.
Qual è il verdetto, ragazzi? Eh?
Diavolo di donna.
Potresti centrare al volo, anche un pipistrello!
Già. Credo che giocheremo con lei un po' più a lungo.
Credo.
Grazie.
Siamo quasi arrivati?
Ancora un po'.
Spero sarà valsa la pena aspettare.
Lo sarà.
Credimi.
Siamo i primi qui?
Noi lo siamo sempre.
Sono vestita un po' leggerina. Intendo..
Forse è un po' fresco qua.
Sei perfetta.
Vieni!
Veronica.
Veronica!
Ha. Tranquilla.
Ti piacerà qui.
Siediti qui.
Bene, e adesso?
Cosa intendi?
Cosa fate voi ragazzi qua di solito?
Parliamo,
raccontiamo storie, Giochiamo.
Veronica.
- Non ti, piacerebbe fare un gioco? - Assolutamente.
Ma prima, qualcuno vuole da bere?
Così. Pronta per il gioco?
- Dipende dal gioco. - Obbligo o verità.
E' il mio favorito.
Beh, noi lo giachiamo con regole un po' diverse.
Hai pescato un 'osare' dalla borsa di Daniel.
Scegli sarà verita o osare.
Ma se ti esce lo stesso 'osare' due volte, devi farlo.
Okay.
Verità.
La cosa peggiore che hai mai fatto.
La prima volta che sono andato a caccia.
- A caccia di cosa? - Conigli.
Avevo 10 anni quando mio padre mi diede il primo fucile .
Un grande evento.
La nostra prima caccia assieme.
Sapevo già sparare bene, così appena ho visto il coniglio, l'ho centrato.
Ma non lo avevo centrato in pieno.
Colpito in una delle zampe posteriori,
così zoppicava ma ancora riusciva a saltellare.
Quindi, mio padre
Tirò fuori il suo coltello da caccia,
dicendomi di finire il lavoro.
L' ho inseguito almeno un quarto di miglio, prima di prenderlo.
Alzò lo sguardo verso di me
e io ho fatto lo stupido errore di guardarlo negli occhi.
Non ho potuto farlo.
Così rimisi il coltello di mio padre in borsa,
Me ne andai e lo lasciai lì.
Dissi a mio padre che avevo perso il coniglio nel bosco e che volevo andare a casa.
Lui Cos'ha detto?
Niente tornammo a casa a mani vuote.
nOn so.
- Questa è la cosa peggiore che tu abbia mai fatto? - Già. Sono d'accordo con te su questo Veronica.
Il coniglio sarà morto di stenti, di fame
o magari a causa di una infezione,
o lo avrà mangiato un lupo.
Perché non sono stato abbastanza uomo per finire quello che avevo iniziato.
Quella creatura ha sofferto inutilmente.
Solo perché si uccide qual cosa non significa che deve soffrire.
Il tuo turno.
Verità.
La cosa peggiore che tu abbia mai fatto.
Una volta ho avuto la possibilità di salvare la vita di qualcuno
ma non l'ho fatto.
Dettagli.
bevi qualcosa.
- Allora? - Io la verità non la sopporto.
Allora prova il tuo coraggio.
Uccidi qualcuno.
E' facile
Oh. ce n'è veramente bisogno?
Una sfida è una sfida.
Quel ragazzo! Quel ragazzo. Questo ragazzo qua...!
Maledizione. lo avete visto?
Delizioso
Sei religiosa, Veronica?
No.
Ho fatto a un sacco di persone questa domanda.
Alcuni dicono, "Si Molto."
Altri, come te, dicono "No."
Ma di tutta questa gente,
Sono pronto a scommettere qualsiasi cosa che
quando la morte sta arrivando,
e i loro ultimi momenti di vita stanno
evaporando,
ognuno di loro è pronto a chiedere aiuto a Dio.
Forse potrei deluderti.
Hai mai sentito parlare di... Pisaruk,
Veronica?
No.
Lui, lui faceva satira politica nel 16 secolo.
e disse
che non si può realmente
conoscere il piacere
senza aver sofferto.
quindi Potresti per favore.
picchiarmi.
- Ah! - Andiamo, baby!
Sono sicuro che sai fare meglio di cosi!
Blackjack.
Allora. Quando arriveranno qui le altre ragazze?
Te l'ho già detto.
Qualcosa non va?
No. Semplicemente non mi piace di essere in inferiorità numerica.
Oh, non ti preoccupare. sarai in buona compagnia presto, tesoro.
Ci stiamo divertendo, non è vero?
Si.
Bacia qualcuno.
Non guardare me.
Per favore. Io non sono quel tipo di ragazzo.
Le regole sono regole.
E' il tuo turno.
Obbligo
Obbligo o verità?
Questa è la seconda volta che capita.
allora, in questo caso devi accettare la sfida.
- Nelson, la cintura. - perchè la mia?
Oh, io ho bevuto Manhattan e anche dei Negroni
ma il liquore che hai portato è veramente forte, Veronica.
Solo il meglio.
Cosi tante scelte.
Verità.
Ancora? Tu sei così onesto.
Ma posso provare a farti mentire.
Provaci.
Cosa è successo a Gwen Thomas?
Non conosco questa ragazza.
Affatto?
Niente affatto.
Ero così triste quando lei è scomparsa.
Andavate a scuola assieme?
E'Il tuo turno.
- Non si deve bere? - Ho detto la verità.
Non ne ho idea che cosa le è successo?
E'il tuo turno.
Già fatto
Sono fuori.
- Anch'io. - Anch'io.
Oh. Un piccolo aiuto?
(morire)
- Mi piacerebbe tornare a casa. - No.
- Mi puoi portare a casa? - No, siamo appena arrivati.
Non mi piace.
Perchè non ti piace questo gioco?
Va bene, ne faremo uno nuovo.
So a cosa stai pensando.
Non ti preoccupare. Le donne non sanno correre bene
dopo una violenza sessuale.
e io voglio vederti correre, Veronica.
Hai 5 minuti di vantaggio.
E poi cosa?
Noi...
ti daremo la caccia.
Aiuto! Aiutatemi! Aiutatemi!
Oh no! Dio ti prego aiutami!
C'è nessuno che può salvarmi?
- Danny, stop! - per favore, aiuto!
qualcuno può salvarmi.
Siamo nel bosco. e nessuno può sentirti.
Grida quanto vuoi.
Per favore. Per favore, non è divertente.
Oh. Lo sarà.
quando incomincerai a elemosinare per la tua vita.
Va bene, ragazzi. Chiudete gli occhi fino a quando lo dico io.
Ora, Veronica.
Quanto fa 360 gradi diviso per 4?
- 90. - 90.
Nessuno di noi saprà quale direzioni prendi,
il che significa che ognuno di noi avrà 90 gradi di terreno da coprire.
Più forte andrai, maggiore sarà l'aria da coprire.
Personalmente, credo nele tue possibilità.
Ma, ora devi cominciare a correre.
5 minuti.
Corri, coniglio.
Corri!
Gli abbiamo dato quanto? 4 minuti ancora?
Qualcuno è un po' impaziente.
Se lui non aspetta, non lo faccio nemmeno io.
Non dimenticare gli alcolici.
Facciamo partire il gioco.
Non esiste una sola persona più forte degli altri.
Solo chi avrà piu'forza di volonta' sarà il piu'forte.
Avanti, troia Babilonese!
Tu, troia Babilonese!
Nessuna fortuna?
Andrò da questa parte.
mamma?
mamma!
Nelson.
mamma?
Avanti
Avanti, codardi.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Sapevo che sarebbe arrivato il mio turno.
Pensi di essere così furba.
Allora io lo sono di più.
Avanti!
Avanti, vigliacchi!
Avanti!
Ti ammazzo, cazzo!
Avanti!
Fatti vedere!
Dove sei?
E'questo? E'questo tutto quello che sai fare?
Avanti!
No. Per favore.
non farlo.
Questa è davvero un grande pietra.
Nelson?
Veronica!
Tu sei una ragazza interessante.
Jameson?
Che cos'è questo?
Niente.
Solo uno scherzo sciocco Nelson e Danny amano giocare.
Cosa stai facendo qui?
Sto cercando Shane.
Lo hai visto?
- E'a caccia. - Con lo smoking?
E' importante vestire bene.
Che cosa state facendo qui fuori?
Come ti sembro?
- bene, stai bene. - solo bene?
Avanti. puoi avere di meglio di ciò che hai.
Jameson, sei molto bello, ma sono non- Non ho intenzione di ...
Ma cosa? Mi sembri diversa.
No?
Si.
- Allora? - Si.
Devo andare ora,
E ora sei felice con Shane?
Lui è un bravo ragazzo.
Ma è un buon
fidanzato?
Non vorrei aver fatto un errore.
Hai avuto la tua occasione.
- eravamo ragazzi. - lo siamo ancora.
E' stato molti anni fa. io Sono cambiato.
Ora ho un altro interesse.
Jenny.
Ti stai dimenticando qualcosa di molto importante che vorrei ricordarti.
cosa?
Siamo tutti solo animali.
e gli animali non cambiamo.
Jen.
Shane.
come hai potuto fare questo?
Lei ha sbagliato.
- scusami , mi stavo perdendo ... - chiudi quella bocca!
e tu!
Sono venuto prima di te.
Sono stato il suo primo ragazzo.
- Hai dormito con lui? - E 'stato tanto tempo fa
Io non sapevo nemmeno quello che stavamo facendo.
La penso diversamente.
Suppongo che lo meritavo.
Shane, Fermo!
- questo ti fa sentire meglio, amico? - No!
Okay. So che non posso cambiare ciò che ce stato tra voi due
prima che ci mettessimo assieme.
Ma perché ora?
- Per mostrarti la verità. - quale verità?
Per quello che non hai avuto da Shane.
La gente come noi non riesce ad amare.
Hai ingannato te stesso per così tanto tempo, che stai iniziando a crederci.
Lo sò, io l'amo.
No, non è possibile.
Cosa significa persone come te?
Niente.
Non ascoltare una parola che ti dice questo stronzo.
- Lei dovrebbe saperlo, Shane. - Sapere cosa?
cosa stavamo facendo qui.
- Vai a casa ne parliamo domani mattina. - no lo voglio sapere ora!
E' il momento, Shane.
Che cosa fate qui?
- Ci ubriachiamo e raccontiamo storie. - e poi?
Cacciamo donne come...
te.
Shane?
Sta mentendo.
io sono un sacco di cose, Jennifer, ma una cosa non puoi dire di me
che sono un bugiardo.
Conosci Gwen Thomas?
- Era in stanza con me. - Già.
L'abbiamo uccisa subito dietro qulla collina.
un colpo, dritto al petto.
Non farlo.
- Non credergli. - Non usiamo sempre le armi da fuoco,
ci piace cambiare le nostre tecniche senza alcuna limitazione.
Questo è solo uno scherzo di cattivo gusto.
- Shane. - ti ho detto, vai!
beh, lei non va da nessuna parte.
Sa troppe cose oramai. Shane.
No.
Se vuoi sparargli prima dovrai sparare a me.
Bene.
sono così...
scusa.
Non tutto quello che ha Jameson era vero.
Lo sai io ti amo.
e sarà per sempre.
Shane.
Cazzo.
Brava!
Brava.
Relax. Relax Stavo solo
ammirando il tuo lavoro.
Daniel, Nelson, ora Shane.
E' stato molto impressionante davvero.
No no no. Relax. Prendi fiato.
Siediti io non ti toccherò finche non sarai pronta.
Vuoi fare un gioco?
Tu e i giochi.
Quindi, ecco come funziona.
Io ti faccio una domanda e tu rispondi,
Tu mi fai una domanda e io rispondo alla tua domanda, capito?
Si, credo di si.
Bene.
Perche i miei amici erano così sballati?
dmt un allucinogeno più, del penttothal.
Okay.
E' il tuo turno.
Questo è eccitante.
- Quante ragazze hai ucciso? - Noiosa
Mi hai detto tu fai le domande e io ti risponderò.
- 21 te inclusa. - Oh.
Bene,
Penso che incomincaimo a saper qualcosa in più di noi.
Come ti sei sentita quando hai ucciso i miei amici.
- Fantastica. - Oh dio io l'amo!
La ragazza di Shane?
Cosa vuoi sapere di lei?
Jennifer, giusto?
Sì. Tu la conosci?
E'la mia domanda.
Hai mai scopato con lei?
Si certo molte volte.
E' stato molto bello
Perchè me lo chiedi?
Me lo stavo chiedendo.
Perchè me lo chiedi?
E' stata la sua paura più oscura e profonda.
Non così profonda.
Nella maggior parte delle persone le paure partono da appena sotto la pelle. Aspettano solo di saltar fuori.
Che cosa aspetta di saltare fuori da te, Jameson?
Qual'è la tua paura più profonda e oscura?
Hai ripreso fiato?
Si.
Sono a posto, grazie.
Molto bene.
La mia paura più oscura...
Incassi molto bene.
Questo era per i miei amici.
e non abbiamo bisogno di continuare così.
Io credo si si.
oppure
Dobbiamo sposarci?
- sai no lo vedo possibile. - Oh, ma lo faccio.
Potremmo essere così felici assieme.
Andando di città in città
- uccidendo persone? - Perfetto!
Così, soddisfo solo me stesso.
Va bene, vediamo di batterci.
Cristo, che buon profumo hai.
attento!
Non vorrai impiccarti da te stesso?
Lasciami andare.
Adesso. Perchè dovrei farlo?
Non lo farò mai più, prometto.
Fare che cosa, esattamente?
Cacciare donne.
Lo dubito fortemente.
Ti darò tutto ciò che vuoi.
Lo sai questo sta incominciando, a sembrare un gioco Jameson.
E io so quanto ti piaccia giocare.
quindi continuiamo il nostro gioco
"prima domanda."
Quindi dato che c'e' una sola cosa che voglio da te.
Riesci ad indovinare di cosa si tratta?
Fottiti.
Stai attento.
Cosa?
Non ne ho idea, ma dimmelo, e sarà tua.
La tua vita.
No.
Per favore no.
Per favore no
Hai mai notato come le persone cercano nuove possibilità,
invece di accettare il loro destino?
Tu sei religioso, Jameson?
No.
- Hai intenzione di chiedere a Dio di aiutarti? - NO!
- Forse dovresti. - Fottiti
Porca puttana.
No.
No, basta.
Oh!
No-no-no... NO!
Andate via. Andate via. Andate via.
Basta fermale.
Fallo smettere!
Stop.
Stop-stop-stop...
Vai via. Vai via da me.
Vai via dame. Vai via.
PLEASE! Stop it. Stop.
STOP!
Ben fatto.
Grazie.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Allo come è il tuo pancakes?
Terribile.
Anche il mio.
Subtitle created by - Cipollotta -